COPYRIGHT
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung nicht 
verwertet werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in Auszügen 
abgeschrieben oder in sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für Rundfunkzwecke darf 
das Manuskript nur mit Genehmigung von Deutschlandradio Kultur benutzt werden.


Deutschlandradio Kultur
Nachspiel - 9.11.2008
Von Karl-Marx-Stadt nach Deutschland
Die Sprünge im Leben der Eisprinzessin Katarina Witt
Von Andreas Ulrich

O-TON	Schabowski am 9.11.89
Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von 
Voraussetzungen, Reiseanlässen und Verwandtschaftsverhältnissen 
beantragt werden.
Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt.
0'08 

MUSIK	Carmen on Ice Motiv (instrumental- aus Youtube) 
Musik bereits unter letztem Audio, dann kurz frei und Sprecher darauf, 
Musik bleibt auch unter dem gesamten folgenden Audio-Take).
1'06

SPRECHER:
9. November 1989.
In Sevilla war es tagsüber 35 Grad heiß. 
Deshalb wird erst jetzt, am Abend, gedreht.
Ein paar Bühnenarbeiter ziehen die großen weißen Tücher, die in der Hitze 
das Schmelzen verhindern sollen, von der Eisfläche,. 
Scheinwerfer leuchten auf, der Regisseur gibt Anweisungen für die 
nächste Szene von "Carmen on Ice". 
Und ein eigens aus Ost-Berlin angereister Reporter registriert:

O-TON	HÖHNEL über Witts Film-Schmuck
Der Schmuck der Carmen kommt von Tiffany aus New York und wurde 
angefertigt vom Paloma Picasso, das ist eine Tochter von Pablo Picasso. 
Und sie hat für 30 000 Mark dieses Goldcollier, Armreifen und Ohrringe, 
künstlerisch entworfen und hergestellt. Leider, sagt Katarina, kann sie es 
nicht behalten.
0'23

O-TON	Mauerfall an der Bornholmer Brücke
Tor auf, Tor auf, Tor auf!
Die Menschen gehen immer mehr auf die DDR-Seite des 
Grenzkontrollpunkts Bornholmer Straße zu, scheinen überhaupt nicht 
mehr bereit zu sein sich zurückhalten zu lassen, sprechen mit Grenzern, 
jubeln ihnen zu.
(Jubel)
0'20

MUSIK	CARMEN-FILM-MUSIK (instrumental aus Youtube) Musik 
bereits unter letztem Audio, Sprecher dann gleich ran und unter dem 
nächsten Audio relativ schnell wegziehen).
0'24

SPRECHER: 
In Sevilla in Südspanien ist die Nachricht vom Fall der Berliner Mauer noch 
nicht angekommen.
Mit Hochdruck wird hier weiter an der Verfilmung der Oper Carmen 
gearbeitet. 
Es wird gesungen, gelitten und vor allem Schlittschuh gelaufen:




O-TON 	HÖHNEL über Dreharbeiten zu CARMEN ON ICE
Ich habe zum Beispiel gesehen, dass Katarina Witt in der Szene, die ich 
miterlebt habe, zwei Dreifache gestanden hat.
Ich habe den Dreifachaxel von Brian Boitano gesehen und kann nur 
sagen, dass das sowohl künstlerisch, als auch sportlich, sicher ein großer 
Streifen wird. Der Film soll zur gleichen Zeit in der DDR, in der BRD und in 
den USA Premiere haben.
Und geplant ist der 8. oder 9. Februar 1990.
0'31

SPRECHER:
Am 8. Februar 1990 hat "Carmen on Ice" 
dann tatsächlich Premiere in der Bundesrepublik. 
Später wird der Film einen Grammy gewinnen.
In der DDR läuft der Streifen erst im Juli 1990 an.
Da stehen von der Berliner Mauer nur noch wenige Meter,
die Ostdeutschen haben bereits D-Mark in ihren Portemonnaies 
und können nun dorthin, 
wo Kati schon lange war - in die weite Welt.
Katarina Witt, der letzte, 
vielleicht der einzige Weltstar, 
den die DDR je hervorgebracht hat:

O-TON	OLYMPIA-KÜR 1984 Radioreportage
Es geht hinein in die letzten Sekunden dieser 4 Minuten-Kür einer Katarina 
Witt aus Karl-Marx-Stadt. Die endet, diese Kür, mit einer schwungvollen 
Pirouette. 
Und da steht sie auf den Punkt bei 4 Minuten und 6 Sekunden.
Die ersten Blumen fallen auf das Eis. 0'31

SPRECHER:
...in Sarajewo.
 Katarina Witt ist 18 
und Eiskunstlauf-Olympiasiegerin 1984. 
Vier Jahre später - in Calgary - 
wird sie diesen Triumph wiederholen.
Viermal gewinnt sie in jenen Jahren
Weltmeisterschafts-Gold, 
bei sechs Europameisterschaften 
steht sie ganz oben auf dem Siegerpodest.
Katarina Witt und ihre Trainerin Jutta Müller 
erfinden das Eiskunstlaufen neu:

O-TON	MIRMSEKER - Künstlerisch über die Stränge schlagen
Eiskunstlaufen war zu der Zeit ja noch sehr konservativ. Man muss sich 
auch vorstellen: Die Preisrichtergeneration waren ältere Damen und 
Herren. Und Jutta Müller und Katarina Witt, die waren sozusagen die 
Vorreiter das konservative Element zu brechen und künstlerisch einfach 
ein wenig über die Stränge zu schlagen.
0'19

SPRECHER:
...erinnert sich der Radio- und Fernsehmoderator Reinhard Mirmseker, 
bis 2006 
Präsident der Deutschen Eislauf Union. 
Als internationaler Punktrichter 
erlebt er in den 80er-Jahren 
Katarina Witts Auftritte 
aus nächster Nähe.
Und so manche Überraschung:

O-TON	WITT - EIS PROVOKATION
Ich war tatsächlich die erste bei den Damen,
die jetzt nicht einfach ein Kürprogramm abgespult hat, sondern also 
immer versucht hat über all die Jahre immer eine Geschichte zu erzählen. 
Wo wir dann provoziert haben. Mozartkleidung. Ich mit Knickerbocker-
Hosen auf dem Eis. Und da haben natürlich alle die Hände überm Kopf 
zusammen geschlagen. Wie geht das?
Mädchen, das ist die Disziplin der Frauen. Die müssen doch einen Rock 
tragen.
Und da wurden anschließend auch wirklich die Regeln geändert, dass auf 
jeden Fall ein Rock getragen werden muss. 0'25
 
SPRECHER:
Technisch gibt es Bessere als die Karl-Marx-Städterin, 
die mit Salchow und Toeloop 
gerade mal zwei Dreifachsprünge sicher beherrscht. 
Witts Stärke ist der künstlerische Ausdruck.
Sie schafft es ihr Publikum zu berühren, 
ist mindestens ebenso Darstellerin auf dem Eis 
wie Sportlerin. 
Der Olympiasieg 1984 wird in der DDR 
erfreut zur Kenntnis genommen. 
Doch selbst für Sportfans ist Katarina Witt 
zunächst lediglich eine Spitzensportlerin unter vielen 
und davon hat das Land jede Menge.
In der Bundesrepublik gilt sie noch als "eine von drüben".
In den USA aber kennt sie schon 1984 fast jeder.
Und schuld daran ist eine Verwechselung:  

MUSIK (Platte) Titelsong aus Blue Lagoon(2:00 Minuten)
"Love theme - the blue lagoon"
K:Basil Poledouris/1980
LC 4331, RBB-Archiv 8-008.331
(Musik steht zunächst frei, dann
Sprecher darauf und erst unter übernächstem Ton langsam wegblenden)

SPRECHER:
Die Titelmusik aus Blue Lagoon.
Der Film ist Anfang der 80er-Jahre 
ein Riesenerfolg in den amerikanischen Kinos. 
Nach einem Schiffbruch verschlägt es 


einen jungen Mann und eine junge Frau 
auf eine einsame Südseeinsel. 
Aus den Gestrandeten wird schnell ein Paar,
wir sind schließlich in Hollywood. 
Und die gerade 18jährige Brook Shields, 
die die weibliche Hauptrolle spielt, 
wird zum Schönheitsideal einer ganzen Generation.
Und Katarina Witt sieht aus wie Brook Shields. 

O-TON	WITT Ähnlichkeit mit Brook Shields (hart ran an 
Sprechertext)
Also es ist wirklich so, wir könnten fast Schwestern sein.
Wir haben uns dann auch später mal getroffen und es war echt lustig. Wir 
sind aufeinander zu und haben gesagt. 'Endlich, nach 10 Jahren treffen 
wir uns mal'.
Und das hat mir dort natürlich immer geholfen. Weil plötzlich hieß es 'Ah, 
das ist die Brook Shields des Eiskunstlaufens'. 0'15

O-TON	MIRMSEKER Brook Shields und Ausstrahlung (hart ran)
Ja, man hat sofort gesagt, sie sieht aus, wie Brook Shields. Ich hielt das 
Ganze mehr für eine Konstruktion. Ich glaube einfach, es war anders. 
Katarina hat als Persönlichkeit überzeugt und Katarina hatte etwas, dass 
nur sehr wenige Sportler hatten im Eiskunstlaufen. Sie kam aufs Eis und 
hatte noch gar nichts gemacht und man fand sie einfach toll. 
Es ist ähnlich wie bei Schauspielern oder Fernsehansagern. Es gibt Leute, 
die haben noch nichts gesagt, die sind präsent und alle sagen Ah und Oh. 
0'28

SPRECHER:
Bei der DDR-Sportführung, 
stapeln sich inzwischen Werbe-Anfragen 
aus den USA und Kanada:

O-TON	WITT ANGEBOTE
Ja, ich hatte also tatsächlich von großen Kosmetikfirmen Angebote. Also 
die gingen tatsächlich in die Millionenhöhe. 
Wo ich gedacht habe, hätten sie es doch gemacht und das Geld wegen 
meiner in den Sportverband gesteckt.
Ich hätte es ja selber noch nicht mal angenommen.
Also damals. Jetzt würde ich natürlich sagen - na logisch (Lacht) 0'17

SPRECHER: 
Dass DDR-Sportler für Westprodukte werben, 
passt einfach nicht ins Weltbild.
Doch Katarina Witt lotet vorsichtig aus, was geht.
Als ein Reporter aus der Bundesrepublik sie fragt,
ob sie sich vorstellen könne,
nach ihrer Karriere 
bei einer großen internationalen Eisshow zu laufen, 
erklärt sie nicht etwa, 
dass so was für sie als Sportlerin aus der DDR nicht in Frage kommt, 
sondern - Originalton 1984:

O-TON	WITT 1984 im Interview über Showangebote
Ich könnte es mir vielleicht ein bisschen vorstellen, weil ich auch von 
anderen Sportlern gehört habe. Aber es muss auch sehr hart sein, wenn 
man am Tag drei 
Mal auftritt und das in der Woche fünf Mal.
Das ist doch sehr anstrengend. Und ich weiss auch nicht so richtig. 0'21

O-TON	TRAILER CBS (hart ran und schon 1 Sekunde unter letzten 
Worten des vorangegangenen Takes, Sprecher dann darauf)
0'10

SPRECHER:
In den USA wollen sie unterdessen 
Homestories über Katarina Witt. 
Der Fernsehsender CBS schickt ein Team
hinter den eisernen Vorhang: 

O-TON	CBS in Karl-Marx-Stadt 
Karl-Marx-Stadt in East-Germany is the sonning ground of champions. 
Since the cities sportsclub was founded 21 years ago its members won 14 
olympic gold medaills, 15 silver and nine bronce and its began to wonder 
whats in die air that makes that town special?
0'14

ÜBERSETZUNG (darauf):
Karl-Marx-Stadt in Ostdeutschland. Der hiesige Sportclub hat in 
den letzten 21 Jahren 14 mal Olympia-Gold, 15 mal Silber und 
neun mal Bronze gewonnen.
Liegt es an der Luft hier in der Stadt?  

SPRECHER:
Die Fernsehleute aus den USA 
finden schnell heraus, 
dass es nicht an der sächsischen Luft liegt, 
sondern zum Beispiel an einer klaren Kommandostruktur:

O-TON	CBS When Frau Müller speaks Katarina listens
When Frau Müller speaks Katarina listens ... Mal richtig gestreckt und 
dann langsam rum. Training, Training and more Training. 
0'07

ATMO		 Sporthalle (bereits unter letzte Sekunde des
vorangegangenen Takes legen und erst langsam unter Anfang des 
nächsten Takes wegziehen)

O-TON	WITT Der Donnerstag
Der härteste Tag war tatsächlich der Donnerstag, das werde ich auch nie 
vergessen.
Und das ging um 7 los mit Pflichttraining. Und dann noch mal Pflicht, 
zweimal 45 Minuten hintereinander. 
Dann anschließend wieder Schlittschuhe wechseln, Erwärmen, Kürtraining 
dann eine Stunde, dann anschließend eine Stunde Ballett, da hatte dann 
der Ballettmeister 

Mitleid mit uns, weil da war schon die vierte Stunde, da war man schon 
fertig.
Da konnte man dann auch mal eine Viertelstunde ausruhen. Da haben wir 
mal mit unserem Ballettmeister gequatscht. 
Da war Mittagspause und dann gings noch mal von vorne los.
Noch mal Pflichttraining, Kürtraining und Athletik mit Joggen in den Wald, 
also das ging dann bis um 5, also das war schon ein hartes Programm - 
sieben Stunden am Tag. 0'42

SPRECHER:
Auch die Konkurrenz trainiert hart, 
die Läuferinnen in den USA, in Japan oder in der Sowjetunion.
Doch die Frauen, die gegen Katarina Witt laufen, 
sie zerbrechen - alle.
Eiskunstlauf-Punktrichter Reinhard Mirmseker erinnert sich:

O-TON	MIRMSEKER über Witts Erfolgsgeheimnis
Sie konnte oftmals auch mit Sprungkombinationen, die sie nicht 
beherrscht, wo man eigentlich vorher gesagt hat 'Oh Gott oh Gott, was wir 
das werden?', wenn es dann, wie man so schön sagt, zu dem Punkt kam, 
war sie präsent. Und sie hatte diesen eisernen Willen und sie war eine 
absolute Publikumsläuferin. Sie brauchte das 
Publikum, um ihre Ausstrahlung auch rüber springen zu lassen.
Und diese Kombination aus künstlerischer Gestaltung, Schwierigkeitsgrad 
und der Gabe die Nerven im richtigen Moment zu haben, das Ding 
durchzuziehen, das ist eigentlich Katarina Witt.  0'35

SPRECHER:
Nur einmal steht Katarina Witt 
nicht auf dem obersten Podest. 
Bei der Weltmeisterschaft 1986 
wird sie hinter der US-Amerikanerin Debbie Thomas nur Zweite.
Ein Jahr später revanchiert sie sich
 - ausgerechnet in Debbie Thomas' Heimat
bei den Weltmeisterschaften in Cincinnati in den USA.
Selbstbewusst sagt sie 
in eine amerikanische Fernsehkamera:

O-TON	WITT I came to win my title back
I came to Cincinnati to win my title back. Also so richtig tiefstes 
sächsisches Englisch. Also ich bin nach Cincinnati gekommen, um meinen 
Titel zurück zu gewinnen. Und die fanden das irgendwie so lustig, dass das 
jeden Tag irgendwie im Fernsehen lief. 0'13

 ATMO		 West Side Story (aus Youtube) 
(bereits unter letzte Worte des vorangegangene Takes bleibt bis unter 
dem nächsten Audio Take) 0'39

SPRECHER:
Katarina Witt und Trainerin Jutta Müller 
haben mal wieder alles richtig gemacht: 
Musik aus dem Broadway-Musical West Side Story. 
Die alte Romeo und Julia-Geschichte, 
von Leonard Bernstein ins New York der 50er-Jahre verlegt. 
Julia heißt hier Maria. 
Katarina Witt ist Maria.
Und es knistert vor Spannung: 

O-TON	WITT Ausgangssituation 1987
Fünf Mädchen oder Frauen hatten die Chance Weltmeister zu werden und 
ich sah dann auch Debbie Thomas, die sich ganz provozierend ans Eis 
gestellt hatte, Arme verschränkt, was ich dann ein Jahr später wiederholt 
habe bei den Olympischen Spielen bei ihr allerdings. Und ich hab sie da 
stehen sehen und hab gedacht: `So, Dir zeig ich's jetzt!'. 0'16

O-TON	CBS-Reporter kündigt Witts Kür 1987 an (hart ran an 
vorangegangenes Audio)
And now is up to this young lady. Katarina Witt, born in Staaken in East-
Germany, living in Karl-Marx-Stadt. Believe me she is a competeter.
0'09

O-TON	Reportage Cincinnati 1987 / Oertel (Die 19 Sekunden 
Musik am Anfang des Audios auf Zeit schon unter den vorangegangenen 
Take) 
( Bis 0'19 Musik "Maria") Ooch und auch noch dieser Doppelaxel, wie aus 
dem Bilderbuch.
Sie ist am Ziel, sie ist am Ziel. Katarina, was bist Du für eine Frau! Ich bin 
pitschnass, schweißnass. Aber sie hat ja Nerven aus Stahl. Faire Geste der 
Debbie Thomas, ich verbeuge mich auch vor Ihnen. Aber vor Katarina bis 
auf den Boden hier auf der Reporterrampe. Das war einer der schönsten 
Kürvorträge, die sie jemals lief, die überhaupt jemals gezeigt worden sind. 
Hier braucht man keine Wortschminke, kein Schönreden, das war toll. 
1'04

O-TON	CBS - Witt ist Weltmeisterin
Katarina Witt is the World Champion. For the third time, regaining the 
crown, she lost to Debbie Thomas a year ago in Geneva. 0'08

O-TON	MIRMSEKER Wie sie in Amerika geliebt wurde
Das war faszinierend, wie sie in Amerika überhaupt geliebt wurde.
Also man konnte mit ihr kaum über die Straße gehen, ohne dass die Autos 
anhielten und Autogramme wollten. Und das passierte nicht selten, das 
war einfach so. Katarina war absolut geliebt und Debbie Thomas, muss 
man wirklich sagen, lief da rum wie ne Bäuerin auf dem Eis, um es mal so 
deutlich zu formulieren. 0'21

SPRECHER:
Die Amerikanerin wie eine Bäuerin, 
die Ostdeutsche wie eine Grazie.
Es ist eben ganz anders, 
als man sich das normalerweise vorstellen würde, 
erklärt Scott Hamilton, 
selbst einst ein erfolgreicher Eiskunstläufer, 
den amerikanischen Fernseh-Zuschauern:



O-TON	SCOTT HAMILTON übers Image
I think a lot of people have the image, is very well like a machine, more 
athletic.
And American skater are more a Hollywood Show up type. But the roles 
are reversed .Katarina is really in the Crwowd and Debbie Thomas from 
the United States is more an athlet than a performer. 0'22

ÜBERSETZUNG (darauf)
Die meisten Leute bei uns denken bei osteuropäischen Sportlern 
eher so an athletische Typen. Unsere Eisläufer dagegen seien 
mehr so Hollywood -Show-Typen.
Aber bei Katarina ist das genau anders rum. Sie ist die Darstellerin 
und unsere Debbie, die ist mehr die Sportlerin, so der athletische 
Typ.

SPRECHER:
"Das schönste Gesicht des Sozialismus" 
titelt das TIME-Magazin über Katarina Witt.
Und auch in der Bundesrepublik 
ist die Ostdeutsche jetzt ein Star.
Im Dezember 1987 kommt der Deutschlandfunk zu Besuch und 
Moderator Ernst-Dieter Schmickler hat frohe Kunde mitgebracht: 

O-TON	DLF-Sportgespräch 1987 
Guten Abend meine Damen und Herren, unser heutiges Sportgespräch 
kommt aus Karl-Marx-Stadt.
Es gab eine Umfrage in der Bundesrepublik, in einem großen 
Sportmagazin, wo also nun die Sportlerin und der Sportler mit der größten 
Ausstrahlung, mit dem Sexappeal, wenn man so will, und da sind Sie 
gewählt worden, sie sind die Sportlerin, die in der Bundesrepublik also am 
populärsten ist, nicht. 0'27

MUSIK (CD) 		CARMEN / G.Bizet (bereits unter den letzten 
Worten des
			letzten Takes, Sprecher dann darauf)
Ouvertüre von Carmen (O:40)
I: Orchestre National de France, Editions Costallat 1984
RBB-Archiv 9922821/LC 0200

SPRECHER:
1988.
Die DDR kurz vor ihrem Ende.
Bevormundung, 
Wirtschafts-und Umweltprobleme.
Es gibt nur noch wenige Gründe,
auf das Land stolz zu sein.
Einer der wenigen 
- für viele Ostdeutsche jedenfalls - 
ist Katarina Witt.
Bei den Olympischen Spielen im kanadischen Calgary
heißt ihre Konkurrentin mal wieder Debbie Thomas.
Beide laufen zur Musik aus der Oper Carmen.
Witt tanzt, als sei sie die wilde Spanierin höchstpersönlich:
 
O-TON	WITT Reportage 1988
Und nun wollen wir sehen, wie die Bewertung aussieht.
Jetzt um 4 Uhr und 32 Minuten heimatlicher Zeit immer mehr Blumen und 
immer mehr Blumen. Aber zwei Hostessen auf Schlittschuhen sind da und 
helfen die Blumen vom Eis zu tragen.
5,6 bis 5,8 - da hat der dreifache Rittberger gefehlt.
Und da kommt die B-Bewertung.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben mal die 5,9.zweimal die 5,8. 0'40

O-TON	Katarina Witt - She is so very very good (Worte 
freistehend zwischen den Takes)Beifall (Wort von 0'07-0'11') 

SPRECHER:
Katarina Witt ist zum zweiten Mal Olympiasiegerin.
Millionen Ostdeutsche hatten sich 
in jener Februarnacht 1988 die Wecker gestellt: 

O-TON	WITT Gänsehaut
Im Nachhinein krieg ich da wieder Gänsehaut, wenn ich daran denke. Weil 
da muss man schon ein Riesenfan sein, sich im Schlaf stören zu lassen 
und bewusst zu 
sagen 'Ich steh jetzt auf und guck mir das an'. Und das ist schon was 
anderes und wo ich dann erfahren habe, ganze Wohngebiete waren dann 
erhellt gewesen um diese Zeit.
Das berührt auch mich.
Oder dass dann von Schülern auch Briefe kamen, die dann gesagt haben, 
wenn die Katarina das geschafft hat,
diese nervliche Belastung und dieses Training, dann werde ich doch jetzt 
auch meine Prüfung bestehen. Alsodass man dann auch ein bisschen Idol 
gewesen ist oder Vorbild, das fand ich dann einfach ganz ganz toll. 0'36

SPRECHER:
Katarina Witt beendet ihre Karriere 
und sie darf nun auch offiziell 
Idol sein in ihrer Heimat, 
ein bisschen jedenfalls. 
Boulevardjournalismus gibt es zwar nicht in der DDR. 
Aber man kann ja den aus dem Ausland zitieren.
Originalton Radio DDR: 

O-TON	RADIO DDR zitiert Witt-Star-Kult im Westen
Ein Beispiel aus einem westlichen Magazin
- Zitatanfang - Tausende von Fans aus Ost und West schicken der 
Traumfrau Liebesbriefe und Heiratsanträge. Sportreporter, meist mehr an 
Muskeln, als an Make Up gewöhnt, verfallen ins schwülstige Schwärmen. 
Diese Figur, stöhnten die Männer vom Fach, der Liebe Gott muss eine 
Sternstunde gehabt haben - Zitatende.
Meine Hörer, Sie dürfen lachen, ich hab's auch getan.
Aber das ist nun mal woanders die Art einen Star zu beschreiben. 0'31

MUSIK (CD) DATZU 
Titel "Tigerin" (O:30)
I: Datzu
K/Arr.: Rainer Oleak
LC OOO55
(mit Instrumentalteil schon unter vorangegangenes Audio, dann Strophe 
freistehen lassen und Sprecher darauf)

SPRECHER:
Privat ist die Eiskunstläuferin jetzt mit dem Schlagzeuger der Band Datzu 
liiert. Danach zu fragen aber wäre ja Boulevard. 
Aber in der DDR ist man geübt im zwischen den Zeilen zu lesen: 

O-TON	WITT und die Band Datzu
Und auch noch etwas für den Tratsch, sag ich mal. Es gibt ja Gerüchte, na 
Gerüchte ist übertrieben, Sie hören am liebsten Musik von Datzu. Was 
sagen Sie dazu? Immer noch die Lieblingsmusik? Na klar (Lachen). 0'11

SPRECHER:
Das Land ist schon lange zu klein für Katarina Witt:
Oder sie zu groß für das Land, 
das doch eigentlich gar keine Stars will. 
Jetzt hat das Land einen 
und die Funktionäre vor allem Angst, dass die 
Eisprinzessin in den Westen geht.

O-TON	WITT Das habe ich genutzt
Also im gewissen Grad hab ich das tatsächlich nutzen können für mich, 
nämlich in dem Moment, in dem ich gesagt habe, ich möchte trotzdem 
weiter machen als Eiskunstläuferin.
Ich bin jetzt erste 22 jung, zwar für den Sport schon alt in 
Anführungsstrichen, aber ich wollt natürlich weiterhin Eiskunstlaufen 
machen. Ich hätte natürlich nicht gedacht, dass ich (lacht) noch 20 Jahre 
Schlittschuh laufe, wenn mir das jemand gesagt hätte, hätte ich gedacht 
'Das glaube ich ja wohl kaum'.
Und da hab ich mir das tatsächlich zu nutze gemacht, dass die ganze Welt 
mich kannte, zu sagen, ihr könnt mich ja jetzt hier nicht einsperren, weil 
das kriegen die ja mit. 0'32
 
SPRECHER: 
Witt darf bei Eisshows im Westen starten: 
Sie bekommt, was sie will
 - mal einen neuen Lada, mal einen VW, 
in Berlin eine Plattenbauwohnung unweit vom Brandenburger Tor. 
Die Spitzensportlerin ist längst zur Chefsache geworden. 
Von Erich Honecker bis zum 
Boss der Karl-Marx-Städter Stasibehörde 
wollen alle verhindern, 
dass das schönste Gesicht des Sozialismus die Seiten wechselt. 
Dabei denkt die 23jährige gar nicht daran:



O-TON	WITT Mal daran gedacht in den Westen zu gehen?
Ich hätte nicht mehr die Chance gehabt, zurückzukehren und meine Eltern 
zu sehen, also da war einfach tatsächlich der Scheck nicht groß genug, um 
das zu machen. Da hätten Milliarden nicht gereicht zu wissen vielleicht 
sehe ich meine Eltern nie wieder.
0'12

SPRECHER
Wegen des einen oder anderen Geschenks 
wird die Birthler-Behörde später versuchen,
Katarina Witt zur Begünstigten der Staatssicherheit zu erklären. 
Tatsache ist, das der DDR-Geheimdienst 
schon auf die minderjährige Witt 
Spitzel angesetzt hatte, 
die deren Leben ausspionieren sollten. 
Angst vor politischer Unzuverlässigkeit, 
die freilich unbegründet war.

O-TON	WITT Menschenrechte (Achtung schlechte Qualität!)
Give us your opinion on politics and human rights.
Was halten Sie von Politik und Menschenrechten, wie denken Sie darüber?
Ja, ich finde es auf jeden Fall erst mal wichtig, wie das unser Land, die 
Politik betreibt, dass eben jeder das gleiche Recht hat auf Arbeit oder auf 
Sport.
Also Sport ist da ein gutes Beispiel, weil wir ja deshalb hier sind, dass 
wirklich jeder Sport treiben kann, der es möchte. Ich zum Beispiel hätte 
niemals Eiskunstlauf betreiben können in einem kapitalistischen Staat, 
weil meine Eltern das Geld niemals verdient hätten. 0'36

SPRECHER:
Witt war ihrem Land dankbar.
Erich Honecker, der erste Mann im Staate, galt als einer ihrer
größten Fans.
Katarina Witt kannte beide Seiten des eisernen Vorhangs.
Ob ihr manches in der DDR, 
mit den Erfahrungen von "draußen",
nicht eigenartig vorkam? 

O-TON	WITT Nie was aufgefallen?
Es fielen alle Dinge auf. Ist doch klar.
Auf der anderen Seite darf man nicht vergessen, dass man als 
Leistungssportler, dass man da so in seiner eigenen Blase lebt, in seiner 
eigenen Leistungssportblase.
0'10

SPRECHER:
Das bleibt nicht ohne Folgen ... 

MUSIK (CD)	BRYAN ADAMS 
"Summer of 69" (O:20)
I/K: Bryan Adams
LC O485

(setzt ein unter letztem Take/Sprecher, steht dann kurz frei, danach 
Sprecher wieder darauf)

SPRECHER:
Juni 1988. 
Bryan Adams spielt bei einem Open Air-Festival in Ost-Berlin. 
80 000 Musikfans sind gekommen. 
Katarina Witt ist die Moderatorin des Abends. 
In einer Band-Pause tritt sie an das Mikrofon 
und macht eine ganz neue Erfahrung:

ATMO  PFIFFE ( PFIFFE stehen erst mal schön frei, dann unter nächstem 
Audio langsam wegziehen).
0'24

O-TON	WITT über Pfiffe
Das war schon brutal.
Das ist schon heftig gewesen.
Der Gag an der Sache war, dass auch tatsächlich mit meinem Namen 
Künstler eingeladen wurden, wie zum Beispiel Bryan Adams.
Und die auch tatsächlich gesagt haben, wir sind hierher gekommen auch 
aufgrund dessen, dass wir Katarina Witt als Sportlerin kannten.
Und ich geht da oben auf die Bühne und moderiere das mit und krieg auch 
noch Tomaten auf die Bühne geschleudert (lacht).
Also das war schon ein bisschen erschreckend , aber ich hab dem nicht so 
große Bedeutung gegeben, weil ich wusste, das war auch das allererste 
Mal, dass die Jugend gegen das System, gegen die DDR da eigentlich 
gepfiffen hat.
Ich war das Aushängeschild, das Symbol, deshalb hab ich es abgekriegt.
Das war schon ein komisches Gefühl.
Aber ich muss sagen, so wie viel anderes in meinem Leben habe ich das 
dann weggedrückt und mir gar nicht so große Gedanken gemacht, 
abgehakt, weg.
0'52

O-TON	MIRMSEKER Käseglocke  (hart ran an vorherigen Ton)
Man trainiert, trainiert, trainiert, um des Erfolges willen. 
Und man lebt in einer Welt, in der alles geregelt ist und wo man auch 
zufrieden und glücklich ist, wenn man sozusagen auch noch den Erfolg 
dazu bekommt.
Und sie als Prominente war natürlich in einer zufriedenen und schönen 
Welt.
Und wenn sie sich dann auf die Bühne stellt und ein Rockkonzert 
moderiert, dann denkt sie, sie macht was Tolles, aber die Jugendlichen 
unten, die nicht raus kamen aus diesem Land, die haben natürlich gedacht 
'Was will die uns jetzt hier noch erzählen von der schönen, weiten Welt?' 
Und dann hat se ja wohl auch so 


Formulierungen drin gehabt, wie 'Ich hab Bryan Adams erst jüngst in 
Amerika getroffen' oder solche Sachen. Und dass das nicht ankommt, ist 
eigentlich logisch in der damaligen Zeit. 
0'40

MUSIK (CD) SANDOW 
"Born in the GDR" (O:20)
I: Sandow
K: Kai-Uwe Kohlschmidt
LC 0055

Wir sind sehr stolz auf Katharina Witt.
Katharina
Katharina
I was born in the G.D.R.
 
SPRECHER:
Wir sind stolz auf Katarina Witt. 
Die Band Sandow 
in ihrer bitter-sarkastischen Hymne 
Born in the GDR. 
Tatsächlich waren in der Wendezeit 
immer weniger Ostdeutsche stolz auf Katarina Witt,
Warfen ihr, wie vielen anderen Prominenten, 
Privilegien und Staatsnähe vor.
Die ersten Jahre nach dem Mauerfall 
sind Katarina Witt noch heute in Erinnerung als:

O-TON	WITT Vorwürfe in der Wendezeit 
Ne wirklich auch emotional schwere Zeit für mich, die auch emotional 
schwer zu verarbeiten war, wo ich da ziemlich ein paar auf den Deckel 
gekriegt habe, mit 'Rote Socke' und 'SED-Ziege'. Also da hat man mir 
schon ganz schön alles um die Ohren gehauen bis ich hätte meine 
Sportfreunde ausgespitzelt und lauter solche Sachen. 
Das waren so drei, vier Jahre, die wirklich hart gewesen sind. 
0'22

SPRECHER:
Zu dieser Zeit ist sie
zumeist in den USA unterwegs.
Und hat viel zu tun.
Sie tourt quer durch Nordamerika. 
Die großen Fernsehsender übertragen ihre Shows live.
Und immer wieder heißt es:

O.TON	Katarina Witt - She is so very very good
Beifall (Wort von 0'07-0'11')
0'17

SPRECHER:
Sie gründet eine Firma für Eislaufkleidung, 
verdient mit Werbung für Kosmetik 
und Coca Cola Millionen.
Eine große amerikanische Zeitung 
erklärt sie zum
- Zitat - 
schönen Mädchen, 
das hinter dem eisernen Vorhang hervor kam.
Die Anfeindungen in Deutschland interessieren
hier niemanden. 
Wie ist das zu erklären?

O-TON	MIRMSEKER In Deutschland 1990 Pfui , in den USA Hui
Ganz einfach.
Amerikaner sind absolut emotional.
Und die lieben das schöne Märchen von der armen Prinzessin, die dann 
zauberhaft und groß wird.
Und die mochten Katarina in ihrer ganzen Art und Ausstrahlung sowieso.
Im Amerika wurde sie auf Händen getragen.
Bei uns war sie natürlich die privilegierte Sportlerin, die immer schon die 
weite, westliche Welt durfte und die jetzt erst mal schön ruhig sein sollte, 
denn sie hat ja die Vorteile genossen, die andere nicht genießen konnten.
Das interessiert die Amerikaner gar nicht.
Die wussten zum Teil gar nicht mal, was DDR ist.
Und da ist sie für sie halt die Prinzessin.
Und hier war sie die Zicke. 50'

SPRECHER:
Vielleicht auch deswegen,
weil sie nicht versucht, 
ihre Rolle in der DDR
nachträglich umzudeuten.
Noch einmal Eiskunstlauf-Experte Mirmseker:

O-TON	MIRMESEKER In die USA, weil sie sich nicht wenden 
wollte
Sie ist ja auch konsequent geblieben und hat sich nicht in einer Pirouette 
gedreht und politisch gesagt 'Es war Alles furchtbar in der DDR'. 
Das hat sie ja nicht gemacht.
Da gab es andere, die haben das sehr schnell gemacht und waren auf 
einmal alle Verfolgte.
Sie hat ja zu den Dingen gestanden, die sie begleitet haben in ihrer 
Jugend.
Sie hat aber gemerkt, dass sie in Deutschland einfach keiner wollte und 
sie hatte immer diese große Offerte Amerika, wo es ja auch darum ging 
sehr viel Shows zu gestalten und damit auch sehr viel Geld zu verdienen.
Und es war einfach nur klug - aus meiner Sicht - das, was sie kann, dort 
zu präsentieren und nicht in der Zeit hier in Deutschland. 
Und es ist hat sich ja dann im Laufe der Jahre viel geregelt und heute wird 
diese
Aggressivität ihr gegenüber niemand mehr aufbringen. 0'43

SPRECHER:
Aggressiv Stimmung gegen Katarina Witt
macht Anfang der 90er insbesondere die BILD-Zeitung.
Von der SED-Zicke ist die Rede und von mutmaßlicher IM-Tätigkeit.
Von diesem Vorwurf ist nichts übrig geblieben.
Schließlich führt eine längere Aussprache 
mit dem BILD-Chefredakteur
zu einem erstaunlichen Stimmungsumschwung.
Die Zicke wandelt sich zum "Star aus dem Osten",
der die Medien inzwischen durchaus zu handeln weiß:
Als Sport-Kommentatorin in der ARD,
als Showmasterin bei Pro 7 und RTL.
Und das Fachmagazin KICKER kürt sie 1999 gar zur 
"Sportlerin des Jahrhunderts".

ATMO		Where have all the flowers (nach 6 Sek. Sprecher 
darauf)
0'20

SPRECHER (auf der Musik):
Olympia 1994. 
Katarina Witt will es noch einmal wissen.
Sie läuft zum Klassiker "Sag mir, wo die Blumen sind".
Sportlich reicht es nur zum siebten Platz
Aber mit ihrer Ausstrahlung auf dem Eis 
fesselt sie immer noch ein Millionenpublikum:

O-TON	Reporter 1994
One of the greatest Stars of the sport of all times.
Where have all flowers gone is the music. 0'08

SPRECHER:
Für Katarina Witt noch in anderer Hinsicht
Ein wichtiges Erfolgserlebnis: 

O-TON	WITT Wann angekommen in der BRD 
Ich hatte so ein Nachhausekommen tatsächlich mit den Olympischen 
Spielen Lillehammer, also ich Teil der Nationalmannschaft Deutschland 
gewesen bin. Und von dem Moment an hatte ich das Gefühl, dass ich also 
tatsächlich wieder die Herzen auch der anderen geöffnet habe, die 
vielleicht dann so ein bisschen kritischer gewesen sind. Und da hatte ich 
schon das Gefühl 'Ich komm jetzt nach Hause'. 0'20

MUSIK (CD) Bell Book and Candle "Rescue Me"
"Rescue me" (O:40)
I: Bell Book u. Candle
K: A. Birr/Hendrik Röder
LC 0835

(Sprecher darauf und Song stehen lassen bis Ende des nächsten O-Tons)

SPRECHER:
Bei allen Erfolge der letzten Jahre -
Katarina Witt steht zu ihrer Herkunft.
Etwa, wenn sie die Band - Bell, Book and Candle - 
live spielen lässt bei ihren Auftritten in Nordamerika:
 
O-TON	Witt über Bell. Book and Candle
Skating to Rescue Me from Bell, Book and Candle it's realley nice, because 
it's a band from Berlin, the all from East-Berlin actually. So from were I 
grow up. And ist wonderful to see, that are a lot of people coming out of 
that town who are starting to be very successful and it's a great song, it 
moves well and I can move to the song and having them here on stage is 
just incredibly. 0'27

ÜBERSETZUNG:
Zu Bell Book and Candle zu laufen, das ist für mich etwas sehr 
Besonderes. Das ist eine Band aus Berlin, alle aus der Band 
kommen aus Ost-Berlin. Aus dem Osten, so wie ich. Und finde es 
wunderbar, wenn Leute von dort jetzt richtig erfolgreich sind.
Und dieser Song ist großartig, dazu kann ich mich wunderbar 
bewegen.
Es ist einfach großartig diese Band jetzt hier live dabei zu haben. 

SPRECHER:
Anfang 2008 verabschiedet sich Katarina Witt 
mit einer großen Deutschland-Tournee vom Eis.
Sie kann zufrieden sein:
Nach einer bemerkenswerten Sportkarriere
hat sie sich im Show-Bizz 
erfolgreich etabliert. 
Über ihre Zukunftspläne möchte sie nichts verraten.
Aber wir können sicher sein
- sie kennt ihren Marktwert
Und kann inzwischen mit ihrer Biografie
ganz entspannt umgehen:

O-TON	WITT Zukunft
Ich find das auf der einen Seite auch ganz interessant, weil irgendwie 
haben wir ja auch was Exotisches, wir kommen halt aus der DDR und die 
Mauer ist gefallen und jetzt leben wir in Deutschland und dass man dann 
auch immer wieder gefragt wird nach den Erfahrungen.
Ich finde ja viel entscheidender ist 'Wo geht's hin?', 'Was ist unsere 
Zukunft?' und man darf auch jetzt nicht immer nur Ostdeutschland, 
Westdeutschland, DDR, BRD, wie ist das gewesen?
Also man kann sich da auch nicht mehr so festhalten, was ist vor 20 
Jahren gewesen, weil, was sind die letzten 20 Jahre im Vergleich zu dem, 
was ist vor 100 Jahren war, was vor 200 Jahren war.
Bzw. was jetzt eigentlich auf uns zukommt, was auf uns zurollt, in der 
Zukunft. 0'44
 
























Deutschlandradio Kultur
NACHSPIEL
Sendung 09.11.2008

Von Karl-Marx-Stadt nach Deutschland
Die Sprünge im Leben der Katarina Witt


Vorschlag zur Anmoderation
-----------------------------------------

Jingle	"Nachspiel"

WITT - Opener
Irgendwie haben wir ja auch was Exotisches, wir kommen halt aus der 
DDR und die Mauer ist gefallen und jetzt leben wir in Deutschland

SPRECHER:
 ... sagt Katarina Witt, 
die erfolgreichste Eiskunstläuferin aller Zeiten,
die es schon als Sportlerin zu DDR-Zeiten zu Weltruhm brachte 
und es nach dem Mauerfall schaffte, sich erfolgreich
im internationalen Show-Geschäft zu etablieren.
Andreas Ulrich beschäftigt sich in der folgenden Sendung
Mit dem Phänomen Katarina Witt und hatte Gelegenheit
Zu einem ausführlichen Hespräch mit der "Sportlerin des Jahrhunderts", 
wie sie von der Fachpresse tituliert wurde. 
Hören Sie jetzt unser Nachspiel
"Von Karl-Marx-Stadt nach Deutschland - die Sprünge im Leben der 
Eisprinzessin Katarina Witt": 














RESERVE - TÖNE
================

OERTEL - Die Königin von Cincinnati
Wir populär sie hier ist, wie man ihren Sieg feiert und vom McQuire und 
von der Post, das sind hier die führenden Zeitungen in Cincinnati. Da 
prangen heute auf der ersten Seite große , vielfarbige Bilder von Katarina 
Witt und da Cicinnati von den Bewohnern selbst Queenstown genannt 
wird, da hat man heute eine Schlagzeile "Thats the new Queen". Die neue 
Königin von Cincinnati, weil sie hier mit diesem Lauf so Tausende in Halle, 
Millionen an den Bildschirmen zu überzeugen wusste. 
0'35

Begrüßung Schaulaufen USA 1987
From the German Democratic Republic our 1987 world ladies figure 
scating champion, please welcome Katarina Witt (Beifall kurz)


WITT im Interview in Englisch
I have read that you want to be an actress. And I was wondering what 
kind of actress?
Well, I just started this study. And we did the only first steps for the 
study, because of the sport there is not much time. And so my main role 
is on the ice now and I will see what I want to do later..
0'25


WITT Stars in den USA und in Deutschland 
Wenn jemand gut ist, dann freut man sich und dann unterstützt man das 
auch und da ist weniger Missgunst da. Wenn jemand es wirklich geschafft 
hat, dann sagt man 'Okay, der war fleißiger, der hat vielleicht ein 
Quäntchen mehr Glück gehabt', aber man gönnt es ihm. Und man weiss 
tatsächlich, wenn jemand was geschafft hat und gut ist, dass der auch 
zurück gibt.
Egal wie es ist, ob es Cheritie ist, ob das in Form von Hilfe und 
Unterstützung ist.
Bei uns ist irgendwie, da ist jemand gut, der hats halt irgendwie geschaftt, 
aber mal sehen, wie lang er sich hält
0'31






21