COPYRIGHT
    Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt. Es darf ohne Genehmigung nicht 
verwertet  
    werden. Insbesondere darf es nicht ganz oder teilweise oder in Auszügen abgeschrieben 
oder in  
    sonstiger Weise vervielfältigt werden. Für Rundfunkzwecke darf das Manuskript nur mit  
    Genehmigung von Deutschlandradio Kultur benutzt
     werden.



KULTUR UND GESELLSCHAFT 
Organisationseinheit	: 46
Reihe	: LITERATUR 
Kostenträger	: P 62 110
	          Titel der Sendung	 : "Jest tam ktos? Ist da wer?"
					   Literarische Hauserkundungen in Schlesien und 
					   Galizien
AutorIn			: Vera Schneider
Redakteurin		: Barbara Wahlster
Sendetermin		: 14.8.2012
Regie			: Beate Ziegs
Besetzung 		: Sprecher 1/Kommentare, Sprecherin 1/Zitate, 	
			Sprecherin 2/Zitate und Voice Over, Sprecher 		
			2/Annoncen
				Atmos und Musik 
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf vom Empfänger ausschließlich zu rein privaten 
Zwecken genutzt werden. Jede Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung, die über den in den §§ 45 
bis 63 Urheberrechtsgesetz geregelten Umfang hinausgeht, ist unzulässig
(c) Deutschlandradio

Deutschlandradio Kultur
Funkhaus Berlin
Hans-Rosenthal-Platz
10825 Berlin
Telefon (030) 8503-0


MUSIK 1: HEY YOU (VITOLD REK), UNTER DEM TEXT LEISER WEITER 

SPRECHERIN 1: Als sich Janeczko endlich traute, das Haus zu betreten, 
umfing ihn im Flur ein Schwall süßlichen Geruchs. Merkwürdig bekannt 
kam er ihm vor. Jesttamktos?, rief er mehrmals mit belegter Stimme, und 
als niemand antwortete, stieß er die Tür zur Küche auf und trat ein. Es war 
niemand da.
Großvater sagte: In einem Meer aus Pilzen standen ein 
Stuhl und ein Tisch. Auf der Tischoberfläche sei ein 
besonders zierlicher Pilz gewachsen, den er mit einer 
raschen Handbewegung weggefegt habe. 
SPRECHERIN 2: In den Küchen und Schlafzimmern hing 
immer noch ein fremder Geruch. Er kam besonders aus 
den Schränken und Wäscheschubladen. Die Frauen 
öffneten sie zaghaft und zogen Wäschestücke heraus, 
eines nach dem anderen, und wunderten sich, denn es 
war eine fremdartige, komische, wunderliche Wäsche. 
[...] Sie standen darin vor dem Spiegel, steckten 
automatisch die Hände in die Taschen und fanden dort zu 
ihrer Überraschung zusammengeknüllte Taschentücher, 
Bonbonpapierchen, Münzen, die nicht mehr in Umlauf 
waren. 
SPRECHERIN 1: Eine Kellerlüftung! Als ich Malinas Ruf 
hörte, machte mein Herz einen Satz, und so schnell ich 
konnte, rannte ich durch das Gras und die Disteln. 
Michals Fuß bog ein Distelgestrüpp zur Seite, Malina 
rupfte ein paar welke Kamillenstiele aus dem Boden, und 
da war er: ein winziger gemauerter Schacht, der aussah 
wie der Eingang zu einem unterirdischen Häuschen. 
MUSIK NOCH MAL HOCHKOMMEN LASSEN, KREUZBLENDE MIT 
ATMO1A: EISENBAHNWAGGON INNEN (UNTER DEM TEXT STEHEN LASSEN)
SPRECHER 1: Im September 2009 reist eine junge Frau aus Niedersachsen 
in Richtung Osten. Ihr Ziel ist jener Teil Galiziens, der heute zur Ukraine 
gehört. 1942 war ihr polnischer Großvater von dort geflohen. Die 
deutschen Machthaber hatten damals eine antipolnische Stimmung 
geschürt, Pogrome waren die Folge. Nun sucht die Enkelin nach dem Hof, 
den ihr Großvater verlassen musste.
O-TON 1 (JANESCH)
Es war wirklich, als hätten unsichtbare 
Wesen den Weg geebnet. Es hat sich 
immer jemand gefunden, der total 
entsetzt war, dass ich irgendetwas 
alleine machen wollte, der mich 
irgendwie bei der Hand gepackt hat 
und mich irgendwohin geschliffen und 
der mir massiv weitergeholfen hat und 
immer extrem selbstlos aufgetreten ist. 
[...] Das war ein ganz großes Geschenk.
SPRECHER 1: Für Sabrina Janesch - so heißt die junge Frau - ist diese Reise 
mehr als eine biografische Spurensuche: Die Tochter einer Polin und eines 
Deutschen recherchiert für ihren Debütroman. In KATZENBERGE, 
erschienen 2010, verfolgt die Berliner Journalistin Nele Leibert den 
Fluchtweg ihres Großvaters zurück - von Schlesien über Ostpolen bis zu 
seinem Geburtsort in Ostgalizien.
	ATMO 2A: TÜRKLOPFEN
SPRECHER 2 [sachlich]: Gehöft im Oblast Lwiw, Ukraine. Nächste 
Ortschaft: Zastavne, polnisch: Zdzary Wielkie. Baulicher Zustand: Keine 
Angaben.
ATMO 3B: TÜRÖFFNEN
SPRECHERIN 1: Vor dem ersten Bauernhof, zu dem die 
Scheune gehörte, standen ein paar Truthähne und sahen 
uns misstrauisch an. Der Hof war umwuchert von Efeu 
und Bechermalven, sein einst hellblauer Zaun war 
überzogen mit Moos und Flechten, bog sich nach außen. 
Kein Hundegebell, und das, obwohl wir so nah wie 
möglich an den Häusern vorbeigingen. [...] Entnervt kam 
Michal zurück und sagte, dass ich uns in ein Geisterdorf 
geführt hätte. Wahrscheinlich sei es schon vor Jahren 
verlassen worden, wer würde denn heutzutage noch so 
leben wollen. Er zeigte auf die Lehmbauten. Wie im 
Mittelalter, befand er. [...] Kurz irritiert von meinem 
triumphierenden Grinsen und meinem Blick, der an ihm 
vorbeiglitt, drehte Michal sich um. Ein kleiner Junge in 
verblichenen Shorts und ausgeleiertem Pullover stand da. 
Er strich sich mit dem Ärmel über die Nase. Ich bin Jurij. 
Meine Oma will wissen, was ihr hier macht. 
SPRECHER 1: Jurijs Großmutter erinnert sich dunkel, wo sich der Hof der 
Janeczkos befunden haben muss. Doch übrig geblieben ist davon nur der 
Lüftungsschacht des Kartoffelkellers. Immerhin kann Nele in einem 
unbeobachteten Moment ein paar Löffel galizischer Erde in das Kopftuch 
ihrer Großmutter knoten. Diese Erde wird sie noch brauchen.
O-TON 2 (JANESCH)
Für mich war's [...] schön, das zu 
finden und über die Grenze von Zeit 
und Raum meinen Vorfahren die Hand 
zu schütteln oder ihnen irgendeine 
Form von Ehre zu erweisen. Aber was 
mich irgendwie bestürzt hat - vielleicht 
bin ich einfach ein sehr pragmatischer 
Geist - ist, dass man dieses Haus oder 
dieses Gehöft niedergefackelt hat, 
einfach aus Hass oder aus 
Destruktivität. Ich hätte mehr 
verstanden, wenn man die Leute dort 
rausgeschmissen hätte, um dort 
jemanden hinzusetzen, der dann da 
wohnt. 
SPRECHER 1: Bei ihren Vorarbeiten zu KATZENBERGE stößt Sabrina Janesch 
auf den Roman TAGHAUS NACHTHAUS von Olga Tokarczuk. Auch die 1962 
geborene Polin hat familiäre Wurzeln in der heutigen Ukraine. Ihre 
Großmutter stammt aus der ehemaligen Hauptstadt Galiziens - Lemberg, 
ukrainisch Lwiw, polnisch Lwów. 
O-TON 3 (TOKARCZUK, MIT VOICE 
OVER)
SPRECHERIN 2: Im Laufe ihres Lebens 
hatte meine Großmutter drei 
Staatsangehörigkeiten. Vor dem Ersten 
Weltkrieg, als sie geboren wurde, 
gehörte diese Region zur 
Habsburgermonarchie, nach dem 
Ersten Weltkrieg zum polnischen 
Nationalstaat. Danach wurden die 
Gebiete zunächst von den Sowjets und 
dann von den Deutschen besetzt. Und 
schließlich war sie Bürgerin der 
Volksrepublik Polen. Das Schicksal 
meiner Großmutter erzählt viel über 
die Verhältnisse in diesen Gebieten: Sie 
war polnisch, aber auch orthodox, und 
sprach ukrainisch. 
SPRECHER 1: In TAGHAUS NACHTHAUS berichtet Olga Tokarczuk über die 
Umsiedlung der Polen aus den Gebieten, die als Folge des Zweiten 
Weltkrieges zur Sowjetunion gehörten. Ihre Familie väterlicherseits war 
nach 1945 repatriiert worden - wieder heimgeholt, wie man das damals 
nannte.
ATMO 1B: GÜTERZUG
SPRECHERIN 2: Keiner wußte, wohin sie fuhren. Es gab 
zwar einen Zugführer, aber der ließ sich selten blicken 
und sagte immer nur mit geheimnisvoller Miene: "Morgen 
fahren wir los." [...] Oder er sagte, dort warteten ganze 
Dörfer auf sie, leerstehende Steinhäuser mit Geräten, von 
denen sie nie zu träumen gewagt hätten, und daß sie das 
alles haben könnten. "Du gehst hinein, und alles ist dein 
eigen." Die jungen Frauen, die ihre Säuglinge stillten, 
träumten also von Schränken voller Seidenkleider, von 
hochhackigen Lederschuhen, von Handtaschen mit 
vergoldeten Verschlüssen, Spitzenservietten und 
schneeweißen Tischtüchern. Und mit diesem Bild 
menschlicher Güter vor Augen schliefen sie ein, und wenn 
sie am Morgen aufwachten, war es kalt und feucht vom 
Tau. Denn die Waggons hatten keine Dächer, nur Bretter, 
die ihre Männer geschickt zu Holzdecken verarbeitet 
hatten. 

***
MUSIK 2: KEHR` ICH EINST ZUR HEIMAT WIEDER (SCHLESIERLIED)
SPRECHER 1: Schlesien gilt als Durchgangslandschaft zwischen Nord und 
Süd, Ost und West. Im Laufe seiner Geschichte stand es unter böhmischer, 
habsburgischer, preußischer und polnischer Flagge. In Niederschlesien 
wurde um 1900 fast ausschließlich Deutsch gesprochen. Nach dem 
Zweiten Weltkrieg stellte das Potsdamer Abkommen ganz Schlesien östlich 
der Lausitzer Neiße unter polnische Verwaltungshoheit. Über drei Millionen 
Deutsche wurden vor allem aus Niederschlesien vertrieben. Aus Ost- und 
Zentralpolen, auch aus Galizien, kamen polnische Umsiedler und 
Flüchtlinge in das verwaiste Gebiet.
SPRECHERIN 1: Großvater sagte, er habe nicht gewusst, 
dass er sich für den Rest seines Lebens an ein Stück Land 
binden würde. Überhaupt sei es schwer gewesen 
auszuwählen: einen Ort, ein Stück Erde, das ihm zusagte, 
oder eines, das er nicht ausstehen konnte, das er 
verabscheuen würde für den Fall, dass die Deutschen 
wiederkämen. Um ihm das, was er aufgebaut haben 
würde, wieder wegzunehmen. Der Hass und die Angst, 
sagte Großvater, haben, wie die Liebe, ihre eigene Logik: 
Er wollte nichts mögen oder sein Eigen nennen müssen, 
das sie gelassen hatten, wollte nicht ihre Teller benutzen, 
ihre Pferde zureiten, von den Früchten der Bäume essen, 
die sie gepflanzt hatten. Schlesien, hatte er geglaubt, das 
schlesige, schleimige, schissige Schlesien, sei eine 
Übergangslösung, eine Art makabrer Scherz, den man 
sich so lange erlaubte, bis daheim in Galizien alles in 
Ordnung gebracht worden war. 

SPRECHER 1: Die Übergangslösung erwies sich als endgültig. Doch das 
Gefühl, im Provisorium zu leben, hielt sich bei den Umsiedlern noch viele 
Jahrzehnte. 1992 wurde der deutsch-polnische Grenzvertrag ratifiziert; 
erst seitdem gehört das Gebiet östlich der Oder-Neiße-Grenze auch 
völkerrechtlich zu Polen. 
ATMO 2B: TÜRKLOPFEN 
SPRECHER 2: Bauernhof in Sichtweite des Katzengebirges, Woiwodschaft 
Niederschlesien. Nächste Ortschaften: Osola, ehemals Ritschedorf, und 
Bagno, ehemals Heinzendorf. Baulicher Zustand: umfassend modernisiert.
ATMO 3B: TÜRÖFFNEN 
SPRECHER 1: Dreh- und Angelpunkt des Romans KATZENBERGE ist das 
Gehöft von Stanislaw Janeczko, Neles geliebtem "Djadjo". Er hatte es nach 
seiner Flucht bezogen und war dort bis zu seinem Tod geblieben. Sabrina 
Janesch erinnert sich an ihre Kindheitssommer bei den Großeltern: 
O-TON 4 (JANESCH)
Also es war schon unheimlich idyllisch, 
es war eine Art Bullerbü, [...] einfach 
diese absolute Freiheit auf dem Land. 
Aber es gab diese ein, zwei Schatten 
[...], die auch immer anwesend waren, 
und zwar durch die Geschichten der 
Großeltern. Für ein Kind ist es, glaube 
ich, sehr traumatisch, wenn man 
merkt, dass eine Vertrauensperson, 
eine erwachsene Person, die mit Stärke 
[...] konnotiert ist, der Großvater, Angst 
zeigt oder eine Unsicherheit. Und in 
manchen Geschichten habe ich das 
gemerkt, dass er sich unsicher gefühlt 
hat auf dem Hof, und sei es damals 
gewesen. [...] Das hat mich als Kind 
schon sehr verunsichert, aber es hat 
gleichzeitig den Ort auch mit einem 
merkwürdigen Zauber aufgeladen.
MUSIK 3: TRANSYLVANIANA, PART 4 (MAURICE DE MARTIN)/ATMO 4: 
SPUK
SPRECHERIN 1:  Großvater sagte, in der ersten Nacht sei 
er mehrmals aufgewacht, weil er sich sicher gewesen sei, 
auf dem Dachboden Schritte gehört zu haben. Kein 
Trippeln eines Tieres, kein zögerliches Suchen, Tapsen, 
sondern klare, feste Schritte eines bestiefelten Menschen: 
erst das leicht knallende Aufsetzen der Absätze, dann das 
Auftreten und die Gewichtsverlagerung, die die Balken 
ächzen ließ. 
[...] Als Janeczko im Dunkel des Zimmers die Umrisse 
seiner Hand erkennen konnte, stand er auf [...], nahm 
sein Gewehr und ging Stufe für Stufe die Treppe zum 
Dachboden hinauf.  
[...] Unter einer Lücke im Dach, im Gegenlicht, hing etwas 
am Dachbalken. Vom Eingang aus hatte Janeczko es für 
einen etwas unregelmäßigen Stützbalken gehalten. Als er 
näher getreten war, sah er, dass es unmerklich hin und 
her pendelte und dass der unregelmäßige Stützbalken ein 
vertrocknetes, eingefallenes Gesicht hatte, einen 
Sonntagsanzug trug und sich an einem Strick langsam im 
Durchzug hin und her bewegte.  
TROCKEN WEITER
SPRECHER 1: Janeczko beerdigte den toten Deutschen heimlich im Wald. 
Später errichtete er ein Wegkreuz für ihn und gab damit den 
Dorfbewohnern Rätsel auf. Wussten sie doch, dass es mit seinem 
Katholizismus eigentlich nicht weit her war.  
Doch der Tote vom Dachboden blieb nicht die einzige grausige Entdeckung, 
die Janeczko auf seinem Grundstück machte. 
MUSIK 4: TRANSYLVANIANA, PART 1 (MAURICE DE MARTIN)/ATMO 4: 
SPUK
SPRECHERIN 1: Als er vor den drei steinernen Stufen 
stand, die zur Tür führten, ließ er seinen Blick nochmals 
über den Hof schweifen: über den Walnussbaum am 
Gatter, den Hühnerstall, die Mistgrube, die Scheune, 
deren Tor leicht geöffnet war. Ein kühler Wind schien der 
Scheune zu entweichen; außerdem der Geruch von Holz 
und Harz. Schließlich bemerkte er das Paar gelber Augen, 
das ihn die ganze Zeit aufmerksam beobachtet hatte. 
Blitzschnell hob Janeczko einen Stein von der Erde und 
schmiss ihn gegen das Scheunentor. Fort, schrie er, schrie 
dreimal: Fort! Fort! Fort! Da verschwanden die Augen, 
und in der Scheune war nichts mehr zu sehen.
TROCKEN WEITER
O-TON 5 (JANESCH)
Es gibt auf alle Fälle mehrere Schlüssel 
zu dieser Erscheinung. Wenn man das 
Buch zu Ende liest, könnte man es eben 
in Verbindung bringen mit einer Art 
schlechtem Gewissen, mit einem 
Trauma, das diesen Großvater, diesen 
Stanislaw Janeczko verfolgt. Es gibt 
eine sehr unerfreuliche Geschichte mit 
seinem Bruder, es wird ein Mord 
angedeutet, vielleicht hat es damit 
etwas zu tun. Ich glaube aber, wenn 
man den schlesischen Teil des Buches 
selber liest, dann würde man es eher 
damit in Verbindung bringen, dass da 
noch ein Geist der Deutschen, der 
Vertriebenen in den Häusern und in 
dem Land wohnt. Und es ist eher die 
materialisierte Angst der Polen, die 
dort hinkommen. Der Großvater ist 
nicht der einzige, der sich plötzlich mit 
diesem Spuk konfrontiert sieht. Er geht 
nach der Nacht in dieses Dorf, zu den 
anderen Bauern, die sich im Dorf 
niedergelassen haben, und dort stellt 
einer lakonisch fest, dass kein Mensch 
in den Häusern schläft, weil es da 
spukt.
SPRECHER 1: Wer aus Galizien kommt, wo die Baba Jaga zu Hause ist und 
der Volksglaube blüht, der versteht sich auf derlei Erscheinungen. 
Janeczkos resolute Frau rückte dem Spuk mit verbrannten Krähen und 
einem Sud aus ihrem Haar zu Leibe. Das Biest, wie sie es nannten, gab erst 
nach der Geburt eines Kindes in der neuen Heimat vorläufig Ruhe. Aber für 
die dritte und endgültige Bannung fehlte eine entscheidende Zutat. Das 
bekommt die Enkelin Nele Jahrzehnte später zu spüren: 
SPRECHERIN 1: Für einen Moment halte ich an und 
lausche, aber es ist nichts zu hören. Ein paar Meter neben 
mir meine ich, einen Schatten gesehen zu haben, den 
Einen, Unerhörten, der aufmerksam jede meiner 
Bewegungen verfolgt. Mein Herz schlägt schneller [...].   
In meinem Kopf hörte ich den Tonfall, mit dem Djadjo 
sagen würde: Mädchen, kämpf mit deinen eigenen 
Dämonen. Mir fiel erst jetzt, nach seinem Tod, die 
Antwort ein: Was, wenn Dämonen, wie Sprache oder 
Land, vererbbar sind? 

SPRECHER 1: Am Ende wird klar, in welcher Mission Nele nach Galizien 
gefahren ist: Die dritte Bannung sieht vor, Heimaterde an den neuen Ort zu 
bringen - die schwarze Erde der Ukraine, die nun im geblümten Kopftuch 
der Großmutter tausende Kilometer bis zum Friedhof von Bagno gereist ist. 
SPRECHERIN 1: Langsam schüttle ich das Tuch zwischen 
Stanislaw und Maria Janeczko aus, streiche es glatt, um 
auch das kleinste Staubkörnchen nicht zu vergessen. 
Eines fällt auf eine Chrysantheme, die sich zwischen die 
Granitplatten verirrt hat. [...] 
Ich hatte erwartet, dass nun, in diesem Moment, eine 
Feuersbrunst entflammen würde, Stimmen, die von oben 
herabregneten, ein Schatten, ein Schemen, der 
herabfahren würde für immer - oder dass mir wenigstens 
ein leiser Seufzer entweichen würde. Aber alles ist ganz 
ruhig, ich auch.  
***
MUSIK 5:THE INNER LIGHT (BEATLES)
SPRECHERIN 2: "Man braucht überhaupt nicht aus dem 
Haus zu gehen, um die Welt kennenzulernen", sagte 
Marta plötzlich, als wir auf der Treppe vor ihrem Haus 
Erbsen pulten. [...] Auf Reisen muß man sich mit sich 
selbst beschäftigen, man muß sich zu helfen wissen, auf 
sich achtgeben und darauf, wie man sich der Welt anpaßt. 
Bei sich zu Hause ist man einfach, man braucht mit nichts 
zu kämpfen, nichts zu erringen. [...] Man hört auf, sich mit 
sich selbst zu beschäftigen, und dann sieht man am 
meisten. 
ATMO 2C: TÜRKLOPFEN 
SPRECHER 2: Bauernhaus im Glatzer Land, polnisch Ziemia Klodzka, 
Woiwodschaft Niederschlesien. Nächste größere Stadt: Nowa Ruda, 
ehemals Neurode. Baulicher Zustand: Stilvoll renoviert.
ATMO 3C: TÜRÖFFNEN 
SPRECHER 1: Wer Olga Tokarczuks TAGHAUS NACHTHAUS liest, der blickt 
in ein Kaleidoskop aus Schicksalen, Mythen, Legenden und Träumen. Im 
Zentrum steht eine Landschaft an der Grenze zwischen Niederschlesien 
und Tschechien. Die Ich-Erzählerin hat sich dort ein Haus gekauft - wie die 
Autorin selbst, die TAGHAUS NACHTHAUS als ihr persönlichstes Buch 
bezeichnet.
O-TON 6 (TOKARCZUK, MIT VOICE 
OVER)
SPRECHERIN 2: Die Geschichte war 
relativ einfach: Wir wollten unbedingt 
die Stadt verlassen und haben in vielen 
Gegenden gesucht. Auf dieses Haus 
sind wir durch eine Zeitungsanzeige 
gestoßen. Das Haus ist romantisch 
gelegen, die Umgebung wirkt auf mich 
inspirierend, sodass ich auf eine 
natürliche Weise dazu kam, das Buch 
über das Haus und die Gegend zu 
schreiben. 
MUSIK 6: INTRO VON CAVERNA MAGICA (ANDREAS VOLLENWEIDER), 
UNTER DEM TEXT LEISER WEITER
SPRECHERIN 2: Den ganzen ersten Tag verbrachten wir 
damit, unseren Grund und Boden abzuschreiten. Die 
Gummistiefel versanken im lehmigen Boden. [...] Am 
Nachmittag fiel wieder ein mit Schnee vermischter Regen. 
Das Wasser sammelte sich auf der lehmigen Erde, es 
bildete kleine Bäche und Rinnsale und verschwand 
irgendwo unter der Hauswand. Ein unentwegtes 
Rauschen machte uns Sorgen, und wir stiegen mit einer 
Kerze in den Keller hinab. Über die steinernen Stufen 
ergoß sich ein regelrechter Bach, spülte über den 
Steinfußboden und floß dann tiefer unten wieder hinaus. 
Wir erkannten, daß das Haus auf einem Bachlauf stand, 
es war unvorsichtigerweise über fließendem 
unterirdischem Wasser gebaut, und jetzt ließ sich nichts 
mehr daran ändern. Es blieb uns keine Wahl, wir mußten 
uns an das dumpfe, unablässige Geräusch und die 
unruhigen Träume gewöhnen. 

SPRECHER 1: In der Nachbarschaft wohnt die Perückenmacherin Marta, 
die nie verreist und alles weiß. Marta, die uralt ist und scheinbar 
unsterblich - vielleicht, weil sie im Keller Winterschlaf hält. Marta kennt die 
Biografie des Hauses seit den Anfängen. Sie hat schon Franz Frost, dem 
deutschen Erbauer, zur Seite gestanden.
SPRECHERIN 2: Den ganzen Tag arbeitete er, hobelte die 
Dachsparren für das Dach, dann fuhr er mit dem Finger 
darüber, aber sie blieben so rauh, daß man sich die Haut 
daran aufriß. Die Ziegel waren vielleicht schlecht 
gebrannt, denn sie zerbröckelten und der Ziegelstaub 
rieselte auf die neuen Böden. Das Wasser floß von den 
Bergen herab durchs Haus, und da konnte auch die 
Keramikdrainage nichts ausrichten. Doch er gab die 
Hoffnung nicht auf, daß man mit harter Arbeit und 
Einfallsreichtum alle Probleme würde meistern können. 
Deshalb hobelte er nicht weiter an den Sparren, brachte 
einen groben Putz auf die Wände auf, und die 
Perückenmacherin im Nachbarhaus gab ihm den Rat, sich 
nicht länger mit den Drainagerohren abzugeben und das 
Wasser einfach durchs Haus fließen zu lassen. Sollte es 
ruhig im Frühling durch den Keller strömen und dann 
über die Steintreppe nach unten. Sieh zu, daß es einen 
Ausgang hat, sagte sie. Bohre Öffnungen in die 
Fundamente, dann kann es in den Teich abfließen. Und 
das tat er.  

SPRECHER 1: Franz Frost wurde zur Wehrmacht eingezogen und fiel im 
Zweiten Weltkrieg. Seine Familie bewohnte das Haus, solange es ging. 
Denn auch in das Glatzer Land kamen nach 1945 Umsiedler aus dem 
ehemaligen Osten Polens. Oft lebten sie noch monatelang mit den einstigen 
Besitzern unter einem Dach, weil deren Abtransport nach Deutschland sich 
verzögerte. 
SPRECHERIN 2: Als es Mittag war, hatten sie alle ihre 
Sachen vom Fuhrwerk hereingebracht. Es war nicht viel, 
ein paar Kleidungsstücke, Heiligenbilder, Federbetten, 
Fotografien in Holzrahmen. Frau Bobol machte unter dem 
merkwürdigen Herd Feuer, weil sie eine Suppe aufsetzen 
wollte. Sie konnte nirgendwo Wasser finden. Sie ging mit 
dem Topf um das Haus herum, dachte schon, sie müßte 
zum Bach, um Wasser zu holen. Schließlich faßte sie Mut 
und warf einen Blick in die Stube mit den beiden Frauen. 
Die jüngere sprang auf.
"Wasser", sagte Frau Bobol und zeigte auf den Topf.
Die jüngere ging zur Küche, doch die ältere fauchte sie an. 
Die Deutsche blieb einen Augenblick stehen, als zögerte 
sie. Unwillig zeigte sie Frau Bobol einen Schwengel in der 
Wand neben dem Herd, an den [Herr] Bobol schon seine 
Hose gehängt hatte. Sie stellte den Topf darunter und 
bewegte den Schwengel auf und ab. Wasser floß 
heraus. 

SPRECHER 1: Zu dem Gefühl, sich wie ein Kuckuck in eine fremdes Nest zu 
setzen, kamen bald handfeste Bedrohungen: Ein Monstrum wohnte im 
Dorfteich. Es verschlang erst die Fische, dann das Vieh und schließlich eine 
unachtsame Dorfbewohnerin. Eine Maschinengewehrsalve brachte es zur 
Strecke. Trotzdem blieb die Gegend düster und unwirtlich.
O-TON 7 (TOKARCZUK, MIT VOICE 
OVER)
SPRECHERIN 2: Diese Leute mussten 
das Land für sich neu erschließen, sie 
mussten es "zähmen". Ich musste das 
ebenfalls tun und habe das Buch auch 
geschrieben, um dieses Fleckchen Erde 
für mich zu zähmen. Dazu gehört auch, 
Erzählungen, Sagen und Legenden zu 
finden - oder zu erfinden, wenn sie 
noch nicht da sind. So bekommt das 
Land eine neue Identität. Man muss die 
Details neu beschreiben - Bäume, 
Kapellen, selbst die Steine, die dort 
liegen, und die umsäumten Feldwege. 
Dann kann das Land im menschlichen 
Bewusstsein wieder existieren. Aber es 
ist nicht einfach, an solchen Orten zu 
leben.
SPRECHER 1: Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wird das Glatzer Land 
Ziel von Erinnerungstouristen. Sie verschenken Bonbons an die Kinder und 
werden von den Erwachsenen argwöhnisch beobachtet. 
SPRECHERIN 2: Die Deutschen ergossen sich aus 
Autobussen, die verstohlen auf Seitenwegen 
stehenblieben, um nicht aufzufallen. Sie gingen in kleinen 
Gruppen oder Paaren, meistens in Paaren. Er und sie, als 
suchten sie ein Plätzchen zum Knutschen. Sie machten 
Fotos von Plätzen, an denen nichts war, was viele 
verwunderte. Warum fotografierten sie nicht die neue 
Haltestelle oder das neue Dach anstatt dieser leeren 
Stätten, an denen nur Gras wuchs [...].
Oder das ältere Ehepaar, das irgendwann einmal in 
unserer Gegend auftauchte. Beide zeigten uns mit dem 
Finger die Häuser, die es mehr nicht gab. Später schickten 
wir uns gegenseitig Weihnachtskarten. Sie sagten uns 
beruhigend, die Familie Frost erhebe keine Ansprüche 
mehr auf unser Haus.
"Warum sollte jemand auf unser Haus Ansprüche 
erheben?", fragte ich Marta empört. 
Und sie antwortete: "Weil er es gebaut hat". 

SPRECHER 1: Nicht nur im Roman erweist sich die Sorge der Polen als 
unbegründet. Olga Tokarczuk freundet sich mit dem Deutschen an, dessen 
Großeltern die Erbauer ihres Hauses waren. Bei einem seiner Besuche 
macht die Autorin eine überraschende Entdeckung. 
O-TON 8 (TOKARCZUK, MIT VOICE 
OVER)
SPRECHERIN 2: Eines Tages zeigte er 
mir alte Fotos von den Bewohnern des 
Hauses, und ich war baff. In meinem 
Buch gibt es eine Hauptfigur, eine alte 
Frau, Marta; die ist nicht so ganz 
realistisch angelegt. Ich habe sie aus 
meiner Fantasie aufgebaut, wollte 
erreichen, dass sich der Leser mit ihr 
identifizieren kann, und habe sie mit 
einigen Details ausgestattet. Es ging um 
Dinge wie die Frisur, den Pullover oder 
die Art, wie sie ihn zuknöpfte. Dann 
kam mir ein Foto in die Hände, zu 
sehen war die ganze Familie, um einen 
Tisch versammelt, ein Bruder trug die 
Wehrmachtsuniform. In der Mitte saß 
die Großmutter, und sie glich der Marta 
aus TAGHAUS NACHTHAUS: Sie hatte 
ihr Haar ähnlich gescheitelt, trug einen 
ähnlichen Pullover, sogar die Knöpfe 
stimmten und - was besonders 
erstaunlich war - sie trug sogar den 
gleichen Namen, den ich für meine 
Protagonistin gewählt hatte. Ich 
erzähle diese Geschichte immer mit 
einer gewissen Distanz, aber für mich 
ist es bis heute ein Phänomen, wie 
diese Ähnlichkeiten zustande kamen; 
ich kann es mir nicht erklären. 
MUSIK 7: DAMSEL (VITOLD REK)
SPRECHER 1: Im April 2011 lernen sich Olga Tokarczuk und Sabrina 
Janesch im polnischen Swinoujscie (Swinemünde) kennen: Die Veranstalter 
der Usedomer Literaturtage haben sie zu einer gemeinsamen Lesung in den 
Jazz-Club "Centrala" geladen . An diesem Vormittag gewinnt ganz 
nebenbei Gestalt, was die Gedächtnisforschung "dialogisches Erinnern" 
genannt hat: Im europäischen Gedenken an traumatische Ereignisse gilt es, 
die Zusammenhänge zwischen den nationalen Geschichtserzählungen zu 
erkennen. Und das gelingt nicht ohne die Einfühlung in das Leiden der 
Anderen.
MUSIK 8: TALE V (GORAN BREGOVIC), UNTER DEM TEXT LEISER WEITER
SPRECHERIN 2: Wer war dieser Mensch, der über Nacht 
deutsche Ortsnamen zu polnischen gemacht hatte? 
Manchmal hatte er poetische Geistesblitze gehabt, 
manchmal einen entsetzlichen Wortschöpfungskater. Er 
benannte alles von Grund auf neu, er schuf diese 
gebirgige unebene Welt. Aus dem Vogelsberg machte er 
Nierode, Gotschenberg taufte er patriotisch in Polska 
Gora (Polenberg) um, das melancholische Flucht wurde 
zu dem banalen Rzezina, dafür nannte er den Magdal 
Felsen in Bogdal um. [...] 
Dabei schaffen Worte und Dinge doch einen 
symbiotischen Raum wie Birken und Pilze. Die Worte 
wachsen aus den Dingen und sind erst dann in ihrem Sinn 
gereift und bereit, ausgesprochen zu werden, wenn sie in 
einer Landschaft wachsen. [...] Mit Menschen ist es wohl 
ähnlich, denn sie können nicht losgelöst von einem Ort 
leben. Menschen sind Worte. Erst dann werden sie real. 
Vielleicht war es das, was Marta meinte, als sie sagte: 
"Wenn du deinen Ort gefunden hast, bist du 
unsterblich." 
MUSIK WIEDER HOCHKOMMEN LASSEN, BIS ZUM ENDE DER SENDEZEIT 
WEITER
  Janesch, Sabrina: Katzenberge. Roman. Berlin: Aufbau 2010, S. 63
  Tokarczuk, Olga: Taghaus Nachthaus. Stuttgart, München: Deutsche Verlags-Anstalt 2001, S. 262
  Janesch, Sabrina: Katzenberge, S. 264
  ebd., S. 249
  Tokarczuk, Olga: Taghaus Nachthaus, S. 250
  Janesch, S. 43
  ebd., S. 68 
  ebd., S. 73 f.
  ebd., S. 8
  ebd., S. 181
  ebd., S. 286
  Tokarczuk, S. 52
  Tokarczuk, S. 8 f.
  Tokarczuk, S. 138 f.
  ebd., S. 253 f.
  ebd., S. 102 f. 
  Dramaturg der Usedomer Literaturtage ist Thomas Schulz vom Deutschen Kulturforum östliches Europa. 
Ihm verdanke ich die Idee zu dieser Sendung und viele wertvolle Anregungen.
  ebd., S. 192
 



 



 



 









21